Warning: Undefined array key 0 in /home/arteac/public_html/areas/aphrodite/scripts/functions.php on line 74
ΑΦΡΟΔΙΤΗ ΚΑΙ ΑΔΩΝΙΣ
Λουτρό των Αέρηδων
Όλες οι Εκδηλώσεις | Θέατρο

ΘΕΑΤΡΟ ΣΤΟ ΛΟΥΤΡΟ ΤΩΝ ΑΕΡΗΔΩΝ

Κυρρήστου 8, Πλάκα

Σάββατο, 13 Απριλίου 2013, Ώρα:13:00

Κρατήσεις: 210 32 44 340

 

ΑΦΡΟΔΙΤΗ ΚΑΙ ΑΔΩΝΙΣ

του Ουίλιαμ ΣΑΙΞΠΗΡ

Μετάφραση: Χριστίνα Μπάμπου-ΠΑΓΚΟΥΡΕΛΛΗ

Σκηνοθεσία: Σίσσυ ΠΑΠΑΘΑΝΑΣΙΟΥ

Ερμηνεία: Δάφνη ΣΚΡΟΥΜΠΕΛΟΥ

Συμμετέχει ο Νίκος ΑΛΕΞΙΟΥ

Συνοδεύει μουσικά ο Σταμάτης ΜΑΖΑΡΗΣ

 

Ένας αθώος Άδωνις απορρίπτει τις ερωτικές προκλήσεις της Αφροδίτης... 

 

Η Χριστίνα Μπάμπου-Παγκουρέλλη μεταφράζει το ποίημα του Ουίλιαμ Σαίξπηρ «Αφροδίτη και Άδωνις», γραμμένο το 1592-1593, και η νέα ταλαντούχα ηθοποιός Δάφνη Σκρουμπέλου το ερμηνεύει για πρώτη φορά στην ελληνική σκηνή, σε σκηνοθεσία Σίσσυς Παπαθανασίου.

 

 

 

Ακουλουθεί συζήτηση με όλους τους συντελεστές. 

 

 

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΑ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΩΝ

 

 

Χριστίνα ΜΠΑΜΠΟΥ-ΠΑΓΚΟΥΡΕΛΛΗ

Γεννήθηκε το 1956 στην Αθήνα. Σπούδασε Πολιτικές Επιστήμες στη Νομική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών.

Έχει μεταφράσει μυθιστορήματα και διηγήματα των Τζ. Κόνραντ, Πωλ Μπόουλς, Τζέιν Μπόουλς, Β. Σ. Νάιπουλ (Βραβείο Νόμπελ 2001).


Για το θέατρο, το ραδιόφωνο και την τηλεόραση έργα των: Ουίλιαμ Σαίξπηρ "Η κωμωδία των παρεξηγήσεων", "Οι εύθυμες κυράδες του Γουίντζορ", "Δωδέκατη Νύχτα", "Οι δυο ευγενείς από τη Βερόνα", "Ο έμπορος της Βενετίας", "Η Τρικυμία", "Μακμπέθ", "Όνειρο Καλοκαιρινής Νύχτας", ". Μάρλοου "Η τραγική ιστορία του Δόκτορος Φάουστους", Τζ. Γουέμπστερ "Η δούκισσα του Μάλφι", "Ο λευκός Διάβολος", Τ. Ότγουεϊ "Η Βενετία σώθηκε", Τ. Γ. Μπάυρον "Κάιν", Χ. Πίντερ "Τοπίο", "Σιωπή", "Νύχτα", "Νεκρή Ζώνη", "Ο βουβός σερβιτόρος", Ε. Μποντ "Λυτρωμένοι", Ε. Άλμπυ "Θαλασσινό Τοπίο", Τ. Στόπαρντ "Αρκαδία", "Καλλιτέχνης κατερχόμενος κλίμακα", Ν. Κάουαρντ "Ιδιωτικές ζωές", Σ. Μπέρκοφ "Τα Χριστούγεννα του Χάρυ", "Decadence", "Μασάζ", "Κβετς", "Η μυστική ερωτική ζωή της Οφηλίας", Μ. Φρέιν "Κοπεγχάγη", Α. Έικμπορν "Όλα όσα κάνουμε από έρωτα", Α.Ρ.Γκέρνυ "Η Λέσχη", Ντ. Στόρεϊ "Η επέτειος", "Ημέρες νιότης", Μπεθ Χένλυ "Εγκλήματα καρδιάς", Μ.Κριμπ "Στην εξοχή", "Λιγότερες έκτακτες καταστάσεις", "Σκληρά και Τρυφερά", Τίμπερλεϊκ Γουερτενμπέικερ "Για της πατρίδας το καλό", Κ. Ντουράγκ "Οι αθεράπευτοι", Ν. Σίλβερ "Χοντροί άνδρες με φούστες", Ν. Λαμπιούτ "Κοσμικό γεγονός", "Το σχήμα των πραγμάτων", Φ. Γκούλντινγκ "Ξένοι τόποι", Τζοάννα Λώρενς "Τα πουλιά", Ρόουνα Μανρό "Ατσάλι", Μάργκαρετ Έντσον "Πνεύμα", Σ. Μπέκετ "Πρώτος έρωτας", Φ. ΜακΓκίνες "Ντάμα Κούπα", Κάρυλ Τσέρτσιλ "Πολύ μακριά", "Ένας αριθμός", Σήλα Στήβενσον "Πέντε Σιωπές", Μ. ΜακΝτόνα "Ο Πουπουλένιος", Ν. Χιούζ "Ρίγος", Ε.Γουώλς "Μικροπράγματα", Α.Γουέσκερ "Γράμμα στην κόρη μου", Μάικ Μπάρτλετ "Όροι συμβολαίου", Μάρκ Ρέιβενχιλ "Πισίνα-όχι νερό".


Έχει συνεργαστεί με το Εθνικό Θέατρο, το Κ.Θ.Β.Ε., το Θέατρο Τέχνης, το Θέατρο του Νότου, τον Θεατρικό Οργανισμό Κύπρου, τον Θ.Ο. Λεμεσού, τα ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ Καλαμάτας, Ρούμελης και Βέροιας, την Πειραματική Σκηνή Τέχνης Θεσσαλονίκης, το Απλό Θέατρο, το Θέατρο της οδού Κεφαλληνίας, και με πολλά άλλα θεατρικά σχήματα και ομάδες.


Από το 2002 διδάσκει θεατρική μετάφραση στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης (ΕΚΕΜΕΛ).


Είναι αντιπρόεδρος του Διεθνούς Ινστιτούτου Θεάτρου (ΙΤΙ-UNESCO).

Συμμετοχή σε συλλογικά έργα

2006 Διασκευές έργων του Σαίξπηρ για παιδιά και νέους, Σχολή Ι. Μ. Παναγιωτόπουλου [εισήγηση]

Μεταφράσεις

2011 Stevenson, Robert Louis, 1850-1894, Δόκτωρ Τζέκιλ και κύριος Χάιντ. Το νησί του θησαυρού. Απαγωγή, 4π Ειδικές Εκδόσεις Α.Ε.

2010 Bartlett, Mike, Όροι συμβολαίου, Λαγουδέρα

2008 Shakespeare, William, 1564-1616, Δωδέκατη νύχτα ,ή, Ό,τι θελήσετε, Ανεμοδείκτης

2008 Shakespeare, William, 1564-1616, Η κωμωδία των παρεξηγήσεων, Ανεμοδείκτης

2008 Crimp, Martin, Όλο και λιγότερες καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης, Λαγουδέρα

2006 Byron, George Lord, Κάιν, Ανεμοδείκτης

2006 Shakespeare, William, 1564-1616, Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας, Ανεμοδείκτης

2005 Bowles, Jane, Δύο σοβαρές κυρίες, Απόπειρα

2005 Shakespeare, William, 1564-1616, Ο έμπορος της Βενετίας, Ανεμοδείκτης

2005 McDonagh, Martin, Ο πουπουλένιος, Νεφέλη

2005 Churchill, Caryl, Πολύ μακριά, Νεφέλη

2005 Shakespeare, William, 1564-1616, Σονέτα, Ανεμοδείκτης

2004 Laurence, Joanna, Τα πουλιά, Ergo

2003 Coward, Noël, Ιδιωτικές ζωές, Ανατολικός

2002 Crimp, Martin, Στην εξοχή, Νεφέλη

1999 Shakespeare, William, 1564-1616, Μακμπέθ, Εξάντας

1999 Pinter, Harold, 1930-2008, Τοπίο και σιωπή, Λαβύρινθος

1999 Silver, Nicky, Χοντροί άντρες με φούστες, Λαβύρινθος

1998 Shakespeare, William, 1564-1616, Η τρικυμία, Δωδώνη

1997 Webster, John, Η δούκισσα του Μάλφι, Εξάντας

1997 Παραμύθια από τη Ρωσία, Απόπειρα

1996 Swift, Jonathan, 1667-1745, Η μάχη των βιβλίων, Εκδόσεις Καστανιώτη

1996 Τρεις τρελοί και δυο ανόητοι φέρνουν χαιρετίσματα από τον κυρ-Ουίλλιαμ, Εκδόσεις Καστανιώτη

1994 Shakespeare, William, 1564-1616, Οι δύο ευγενείς από τη Βερόνα, Δωδώνη

1993 Shakespeare, William, 1564-1616, Δωδέκατη νύχτα, Εκδόσεις Καστανιώτη

1992 Bowles, Paul, Εκατό καμήλες στην αυλή, Απόπειρα

1992 Shakespeare, William, 1564-1616, Η κωμωδία των παρεξηγήσεων, Ιδιωτική Έκδοση

1992 Swift, Jonathan, 1667-1745, Η μάχη των βιβλίων, Εκδόσεις Καστανιώτη

1991 Bowles, Jane, Απλές απολαύσεις, Απόπειρα

1984 Conrad, Joseph, 1857-1924, Η τρέλα του Αλμάγερ, Εκδόσεις Καστανιώτη

1984 Naipaul, V. S., 1932-, Μια σημαία στο νησί, Γλάρος

1984 Naipaul, V. S., 1932-, Ο κύριος Στόουν και οι σύντροφοι των ιπποτών, Γλάρος

 

 

 

Σίσσυ ΠΑΠΑΘΑΝΑΣΙΟΥ

Γεννήθηκε στο Αγρίνιο. Σπούδασε νομικά, θέατρο και κινηματογράφο στην Ελλάδα. 
Συνέχισε τις σπουδές της στην κοινωνική ανθρωπολογία, την ιστορία πολιτισμών και το θέατρο στο Παρίσι στην Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales και στο Institut d' Etudes Theatrales της Σορβόννης, με επιβλέποντες καθηγητές τους Pierre Vidal–Naquet, Monique Borie-Banu και, στο διδακτορικό, τον Robert Abirached. 
Καλλιτεχνική Διευθύντρια του θεσμού: Αναλόγιο Φεστιβάλ Θεάτρου από το 2005 έως και σήμερα –πρώτη παρουσίαση θεατρικών έργων ελλήνων και ξένων θεατρικών συγγραφέων στην Ελλάδα και μετάφραση και παρουσίαση ελληνικών θεατρικών έργων στο εξωτερικό. 
Καλλιτεχνική Υπεύθυνη του ετήσιου προγράμματος Αναγνώσεις του Εθνικού Θεάτρου από το 2007 έως και σήμερα. 
Καλλιτεχνική Διευθύντρια του πολυθεματικού Φεστιβάλ Ταξίδι Τεχνών-Πολιτιστικές Διαδρομές στο Αιγαίο, Περιφέρεια Βορείου Αιγαίου, καλοκαίρι 2010.
Επιμελήτρια της διεθνούς διοργάνωσης Greek Theatre on Tour: Displaying new visions, Διεύθυνση Διεθνών Σχέσεων, Υπουργείο Πολιτισμού και Τουρισμού 2012.
Συμμετέχει με ανακοινώσεις σε διεθνή συνέδρια στην Ελλάδα και το εξωτερικό, δημοσιεύει άρθρα και μελέτες, σκηνοθετεί και μεταφράζει θεατρικά έργα, εισηγείται, παρουσιάζει και επιμελείται την έκδοση λογοτεχνικών κειμένων και εκδόσεων τέχνης.

 

ΔΑΦΝΗ ΣΚΡΟΥΜΠΕΛΟΥ

Γεννήθηκε στην Αθήνα και αποφοίτησε από το Κολλέγιο Αθηνών.

Σπούδασε Performing Arts (BA Honours) στο London Metropolitan University και υποκριτική στο The Bridge Theatre Training Company.

Παρακολούθησε σεμινάρια υποκριτικής στη RADA, Drama Center και Central School of Speech and Drama, καθώς και το σεμινάριο “κάνοντας θέατρο για παιδιά” του Θωμά Μοσχόπουλου.

Έχει πάρει bronze metal στην πάλη και ξιφασκία.

Στο θέατρο συμμετείχε στις παραστάσεις: “Το σπίτι της Μπερνάρντα Άλμπα” (σκην. Mark Akrill, Cockpit Theatre, 2008), “Entertaining Strangers” (σκην. Mark Akrill, Cockpit Theatre, 2008), “Party Time” (σκην. Antony Law, Criterion Theatre, 2008), “Me and my friend” (σκην. Antony Law, Cockpit Theatre, 2007), “The Mystery Plays” (σκην. Mark Akrill, The Bridge, 2007), “Ο Γλάρος” (σκην. Judith Pollard, The Bridge, 2006), “Barcode” (σκην. Δάφνη Σκρουμπέλου, Menier Chocolate Factory, 2004) καθώς και στην παιδική παρασταση “Παραμύθια για πλάσματα τρυφερά και αθώα” (σκην. Ν.Καμτσής, Τόπος Αλλού, 2009-2010).

 Ήταν βοηθός σκηνοθέτη στις παραστάσεις “Το τέλος του παιχνιδιού” (σκην. Ν.Καμτσής, Τόπος Αλλού, 2009), “Ανώνυμη Αγία” (σκην. Μ.Κάλμπαρη, Θέατρο Τέχνης, 2010), “Το Έκτο Πάτωμα” (σκην. Μ.Κάλμπαρη, Ίδρυμα Μ.Κακογιάννη, 2012) και στην ταινία μικρού μήκους “Κάτι θα γίνει, θα δεις” (σκην. Θ.Ψυχογιός, 2011) καθώς και βοηθός καλλιτεχνικής υπευθύνου (Σίσσυς Παπαθανασίου) στις Αναγνώσεις 2012 του Εθνικού Θεάτρου  .

 

Όλες οι Εκδηλώσεις | Θέατρο